1 00:00:01,001 --> 00:00:03,420 NARRADOR: No último episódio de Hill Street Blues... 2 00:00:03,503 --> 00:00:06,631 O presidente dos Estados Unidos States quer visitar a Colina. 3 00:00:06,715 --> 00:00:07,549 Você não ligou. 4 00:00:07,632 --> 00:00:09,551 Cinco semanas numa cama de hospital, você não ligou. 5 00:00:09,634 --> 00:00:11,469 Belker vinha todos os dias, até conheci uma enfermeira. 6 00:00:11,553 --> 00:00:13,722 Achei que se você quisesse conversar, você teria me ligado. 7 00:00:13,805 --> 00:00:16,224 Sou o decorador da sua polícia, Frank. 8 00:00:16,307 --> 00:00:19,519 -Frank, essa não é minha ideia de progresso. -Progresso? 9 00:00:19,602 --> 00:00:23,106 Relacionamentos não amadurecem em uma dieta de almoços de 20 minutos. 10 00:00:23,189 --> 00:00:25,316 Se você tem seu coraçãozinho decidido a fazer a guerra, 11 00:00:25,400 --> 00:00:26,568 você conseguiu, querido. 12 00:00:26,651 --> 00:00:29,571 Ele diz que o presidente não posso cruzar o território do Gypsy Boy 13 00:00:29,654 --> 00:00:30,947 sem passaporte. 14 00:00:34,034 --> 00:00:36,786 -(conversando) -ESTERHAUS: Item onze... 15 00:00:43,293 --> 00:00:44,127 Artigo 11... 16 00:00:45,003 --> 00:00:48,339 no que diz respeito à segurança para a visita do presidente. 17 00:00:48,423 --> 00:00:52,135 Agora, estamos com falta de mão de obra, então até novo aviso, 18 00:00:53,470 --> 00:00:57,557 todos os dias de folga e férias são cancelados. 19 00:00:57,640 --> 00:01:00,268 (murmurando, tagarelando) 20 00:01:02,437 --> 00:01:04,147 ESTERHAUS: Antes de chegar ao último item, 21 00:01:04,230 --> 00:01:06,566 Eu gostaria de intervir uma observação pessoal. 22 00:01:07,317 --> 00:01:11,154 Parece que chegamos um novo ponto baixo, em termos de graffiti, 23 00:01:11,237 --> 00:01:15,200 tanto nos banheiros masculinos quanto nos femininos. 24 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 (conversando) 25 00:01:17,410 --> 00:01:21,456 ESTERHAUS: Agora, como organização de homens e mulheres maduros, 26 00:01:21,539 --> 00:01:25,710 Sugiro que limpemos nosso ato, 27 00:01:25,794 --> 00:01:29,380 nosso vocabulário e, pelo menos, a nossa ortografia. 28 00:01:29,464 --> 00:01:32,467 (rindo) 29 00:01:32,550 --> 00:01:37,305 Para o poeta anônimo do banheiro, "peito" é geralmente escrito... 30 00:01:37,388 --> 00:01:40,225 B-R-E-A-- 31 00:01:40,308 --> 00:01:43,394 -(rindo) -ST. 32 00:01:43,478 --> 00:01:45,396 (a risada continua) 33 00:01:50,026 --> 00:01:51,528 Tudo bem, último item. 34 00:01:52,237 --> 00:01:55,406 A coleira de Belker outro dia acabaram não sendo os estupradores. 35 00:01:55,490 --> 00:01:57,617 -MULHER: Ah, não. -Apesar do aumento das patrulhas 36 00:01:57,700 --> 00:01:59,577 na área, tivemos mais três ataques diurnos 37 00:01:59,661 --> 00:02:02,080 -no último dia e meio. -MULHER: O quê? 38 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Vamos adicionar Waverly e Clark, Hill e Renko para o parque. 39 00:02:08,711 --> 00:02:11,756 -Eu quero esse animal ontem. -MAN: Boa sorte. 40 00:02:13,633 --> 00:02:15,510 -ESTERHAUS: Vamos rolar. -MULHER: Rapaz. 41 00:02:15,593 --> 00:02:18,179 -MAN: Vamos. -Vamos tomar cuidado aí. 42 00:02:19,013 --> 00:02:21,474 -MAN: Vamos. -(conversando) 43 00:02:23,643 --> 00:02:25,562 - HOMEM: Sim. - HOMEM 2: Eu tenho mentol. Vamos acertar. 44 00:02:25,645 --> 00:02:28,148 (a conversa continua) 45 00:02:35,780 --> 00:02:38,241 -(telefone tocando) -(policiais falando no rádio) 46 00:02:38,324 --> 00:02:40,243 Olá, Sargento. Sargento. 47 00:02:40,827 --> 00:02:42,996 Eu sei. Eu sei. Você quer saber sobre um novo parceiro, 48 00:02:43,079 --> 00:02:45,874 e você quer saber sobre sua transferência para a polícia. 49 00:02:46,708 --> 00:02:49,002 -Me pegue mais tarde, hein? -(limpando a garganta) Sargento, 50 00:02:49,085 --> 00:02:50,295 você tem que lidar com isso. 51 00:02:50,378 --> 00:02:52,505 Não vai embora. E não é o que você pensa. 52 00:02:52,589 --> 00:02:55,091 Dou-lhe minha palavra: Falo com o capitão hoje. 53 00:02:55,175 --> 00:02:57,385 Enquanto isso, Espero que vocês dois sigam em frente 54 00:02:57,468 --> 00:02:58,845 servindo ao seu próximo. 55 00:02:59,804 --> 00:03:01,472 (suspira) 56 00:03:02,557 --> 00:03:05,101 Ok, cowboy, você ouviu o homem. 57 00:03:05,768 --> 00:03:08,354 Pare com essa coisa de cowboy. Eu nasci em Nova Jersey. 58 00:03:08,438 --> 00:03:10,690 Nunca estive a oeste de Chicago na minha vida. 59 00:03:11,482 --> 00:03:14,319 MULHER (no rádio): Envio. Temos um 11 de setembro. 60 00:03:14,402 --> 00:03:16,029 -Assalto à mão armada em andamento. -(sirenes gritando) 61 00:03:16,112 --> 00:03:20,366 Ver Loja de Excedentes, esquina da People's Drive com a 124th Street. 62 00:03:20,450 --> 00:03:23,536 (música tema tocando) 63 00:04:28,685 --> 00:04:30,436 (água correndo) 64 00:04:36,150 --> 00:04:39,362 (batendo) 65 00:04:44,158 --> 00:04:46,452 Já faz um tempo, Frank. (limpa a garganta) 66 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Comenta o que você vai fazer? 67 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Olá, Howard. 68 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 Eu pensei que estava cheirando aquela sua mistura de tabaco. 69 00:04:54,043 --> 00:04:55,253 O que é isso? 70 00:04:55,336 --> 00:04:56,629 Chama-se Ouro do Holandês. 71 00:04:56,713 --> 00:04:59,048 Minha tabacaria importa da Indonésia. 72 00:04:59,882 --> 00:05:00,800 Ótimo aroma, Howard. 73 00:05:00,883 --> 00:05:02,885 Você pode começar a pensar sobre a Indonésia, Frank. 74 00:05:02,969 --> 00:05:04,721 Uma pequena escavação no bambu. 75 00:05:04,804 --> 00:05:06,306 Se eu fosse você, consideraria isso. 76 00:05:06,889 --> 00:05:09,058 (suspira) Por que isso, Howard? 77 00:05:09,142 --> 00:05:11,811 Ah, Judas Sacerdote. Frank, você tem o Comandante-em-Chefe 78 00:05:11,894 --> 00:05:13,855 no queimador frontal, e você está parado por aqui 79 00:05:13,938 --> 00:05:15,773 com as calças abaixadas em torno de sua mangueira de suporte. 80 00:05:15,857 --> 00:05:17,859 -Oh. Então, a palavra se espalhou, não é? -A palavra? 81 00:05:17,942 --> 00:05:19,986 Inferno, eu sei disso. Você sabe disso. 82 00:05:20,069 --> 00:05:22,697 Todo geek com cabelo selvagem sabe disso. 83 00:05:23,573 --> 00:05:24,490 (Suspiros) 84 00:05:24,574 --> 00:05:28,077 Cachorro, eu não apoio a política covarde do homem, 85 00:05:28,161 --> 00:05:30,496 mas ele é o principal executivo. 86 00:05:30,580 --> 00:05:32,832 Os planos de segurança são já está em andamento, Howard. 87 00:05:32,915 --> 00:05:34,709 Tenho certeza que você será notificado oportunamente. 88 00:05:34,792 --> 00:05:35,793 Ah. 89 00:05:37,295 --> 00:05:39,589 Você está soprando fumaça marrom em mim, Frank. 90 00:05:46,346 --> 00:05:48,514 Qual é o quadro operacional? 91 00:05:48,598 --> 00:05:50,850 Ainda é uma tentativa, Howard, 92 00:05:52,810 --> 00:05:56,147 mas provavelmente pousarão o helicóptero no extremo sul do St. James Park. 93 00:05:56,230 --> 00:05:58,524 De lá, eles prosseguirão a pé nas avenidas. 94 00:05:58,608 --> 00:06:00,902 (rindo) 95 00:06:00,985 --> 00:06:02,987 Você sabe, é uma maravilha que eles possam afivele as tiras do queixo, 96 00:06:03,071 --> 00:06:05,031 muito menos dirigir um governo. 97 00:06:05,114 --> 00:06:07,825 Frank, um Steyr S.S.G. golpes de mil jardas, 98 00:06:07,909 --> 00:06:10,078 -e eles são comuns como sujeira. -Estou ciente disso, Howard. 99 00:06:10,161 --> 00:06:11,454 Frank, olhe por aqui. 100 00:06:11,537 --> 00:06:14,207 Você tem seus cortiços, ambos ocupados e vazios. 101 00:06:14,290 --> 00:06:15,375 Você tem seus comerciais. 102 00:06:15,458 --> 00:06:16,876 (ambos) Ocupados e vazios. 103 00:06:16,959 --> 00:06:19,003 -Sim eu sei. -Tudo bem dentro dessa faixa. 104 00:06:19,087 --> 00:06:22,465 Judas Sacerdote! Você está convidando qualquer desajustado com mentalidade de atirador 105 00:06:22,548 --> 00:06:24,258 para dar uma surra no chefe executivo. 106 00:06:24,342 --> 00:06:26,511 -Howard, você poderia apenas... -Metade das pessoas nesta delegacia 107 00:06:26,594 --> 00:06:28,012 nem são cidadãos americanos. 108 00:06:28,096 --> 00:06:31,265 Eles são ilegais, pervertidos estrangeiros e descontentes. 109 00:06:32,058 --> 00:06:34,102 Eles nem usam a nossa língua. 110 00:06:34,185 --> 00:06:37,021 Howard, você poderia resumir isso para mim? Estou atrasado. 111 00:06:37,105 --> 00:06:40,108 Dê a ordem, Frank, e eu terei toda a delegacia 112 00:06:40,191 --> 00:06:42,318 evacuado em 18 horas. 113 00:06:42,402 --> 00:06:44,695 Você não encontrará uma barata entre aqui e o reservatório. 114 00:06:44,779 --> 00:06:49,200 Howard, toda a ideia é para o presidente se encontrar com o público, 115 00:06:49,826 --> 00:06:51,744 revisar pessoalmente as condições aqui, 116 00:06:52,286 --> 00:06:55,081 demonstrar sua preocupação para os desfavorecidos. 117 00:06:55,164 --> 00:06:58,459 Ele não pode fazer isso, Howard, se você evacuar a população. 118 00:06:59,210 --> 00:07:01,170 Loucura, Frank. Loucura pura e sem sentido. 119 00:07:01,254 --> 00:07:03,214 Não, Howard, política. 120 00:07:03,297 --> 00:07:05,007 Quem sabe? Talvez algo de bom resulte disso. 121 00:07:05,091 --> 00:07:06,801 Eu aprecio sua contribuição. 122 00:07:09,053 --> 00:07:11,931 (porta abre, fecha) 123 00:07:16,978 --> 00:07:19,480 -(telefone tocando) - HOMEM: Hill Street. Sargento Becker. 124 00:07:20,982 --> 00:07:22,358 Rua da Colina. Sargento Becker. 125 00:07:27,321 --> 00:07:30,158 Ei, temos um incêndio acontecendo no banheiro! 126 00:07:30,241 --> 00:07:32,201 (conversando) 127 00:07:32,285 --> 00:07:34,704 Minha irmã e seu marido morar em um brownstone 128 00:07:34,787 --> 00:07:36,664 ele pagou 200.000 dólares. 129 00:07:37,331 --> 00:07:40,918 Você deveria ver. Ele tem gosto nos rins, cara. 130 00:07:41,002 --> 00:07:44,380 Mas quando peço a ele que me empreste uns péssimos cinco mil a 12%, 131 00:07:44,464 --> 00:07:46,507 o nerd me olha bem no olho e diz: 132 00:07:46,591 --> 00:07:49,135 “Heh-heh-heh. John, você é da família. 133 00:07:49,218 --> 00:07:51,053 Mas o que posso fazer? Estou com pouco dinheiro." 134 00:07:51,137 --> 00:07:53,681 Sim, cara. Posso me identificar com isso. 135 00:07:54,432 --> 00:07:56,934 A diferença é, meu cunhado tem meio milhão 136 00:07:57,018 --> 00:07:59,896 em material circulante sentado em no meio do estacionamento dele... 137 00:07:59,979 --> 00:08:02,523 isso, e um sete dígitos linha de crédito no banco. 138 00:08:03,274 --> 00:08:06,319 Tudo o que sei, cara, é que você tem que soltá-lo, 139 00:08:06,402 --> 00:08:08,279 ou você nunca ficará em paz como eu. 140 00:08:08,362 --> 00:08:10,907 -Leve meu primo Spencer-- -Droga, cara, olhe para nós. 141 00:08:10,990 --> 00:08:13,242 Você é um ex-atleta com um joelho bom. 142 00:08:13,326 --> 00:08:16,412 Eu sou um cachorro-quente de 34 anos vivendo em uma eficiência de dois quartos. 143 00:08:16,496 --> 00:08:19,957 Eu tenho um armário cheio de roupas, meu carro foi financiado pelo wazoo, 144 00:08:20,041 --> 00:08:22,376 e eu tenho uma .38 amarrada no tornozelo. 145 00:08:22,460 --> 00:08:24,587 -Onde está? -Nossa, cara. 146 00:08:24,670 --> 00:08:26,839 Você sabe, eu estava de bom humor apenas dois minutos atrás? 147 00:08:29,050 --> 00:08:30,468 -LaRue: Lá vai ele. -Sim. 148 00:08:30,551 --> 00:08:32,887 (música instrumental animada tocando) 149 00:09:32,738 --> 00:09:34,532 HOMEM: Você chegou na hora pela primeira vez. Estou impressionado. 150 00:09:34,615 --> 00:09:36,367 -(porta fecha) -Homem 2: Sim. 151 00:09:36,450 --> 00:09:37,952 Vamos, vamos acabar com isso, hein? 152 00:09:45,459 --> 00:09:47,837 -Já viu o suficiente? -Sim, vamos lá. 153 00:09:47,920 --> 00:09:49,797 -Congelar! Polícia! -Enfrente aquele carro! 154 00:09:49,880 --> 00:09:50,756 Espere aí! 155 00:09:50,840 --> 00:09:53,509 WASHINGTON: Volte. Sim, vá em frente. Vá em frente. Eu entendi. 156 00:09:55,469 --> 00:09:58,180 OK. Inversão de marcha. Vire-se, idiota! Espalhe-os. 157 00:09:59,265 --> 00:10:00,933 -Fácil. -Calma, nada. 158 00:10:56,989 --> 00:10:57,907 Congelar! 159 00:11:01,744 --> 00:11:03,204 Ei, vamos lá. Vamos! 160 00:11:04,997 --> 00:11:06,749 Tudo bem, vá com calma. Vá com calma. 161 00:11:06,832 --> 00:11:08,876 -Estou disfarçado. -Claro que está. Todos nós somos. 162 00:11:08,959 --> 00:11:09,919 Verifique meu bolso de trás. 163 00:11:10,002 --> 00:11:12,421 É uma convenção secreta normal aqui embaixo. 164 00:11:19,595 --> 00:11:22,640 Macafé. Sargento Detetive. 165 00:11:22,723 --> 00:11:24,350 Isso mesmo. 166 00:11:26,435 --> 00:11:29,939 Fora da Divisão. Parabéns, amigo. 167 00:11:30,022 --> 00:11:32,274 Você acabou de estragar uma operação inteira. 168 00:11:33,109 --> 00:11:34,110 De jeito nenhum, cara. 169 00:11:34,193 --> 00:11:36,195 Guarde essa para o pessoal do centro. 170 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Coloque as pulseiras. 171 00:11:38,698 --> 00:11:41,951 -Você quer estragar mais um pouco? -Coloque as pulseiras, Sargento. 172 00:11:43,285 --> 00:11:45,996 OK. Você é um homem inteligente. 173 00:11:47,248 --> 00:11:48,082 Ah. 174 00:11:49,875 --> 00:11:52,837 Aqui. Abra. 175 00:11:53,838 --> 00:11:55,214 Prossiga. Você mereceu. 176 00:11:58,509 --> 00:12:00,970 Cinquenta mil. Metade é sua. 177 00:12:01,512 --> 00:12:03,931 Se você é tão inteligente como eu acho que você é. 178 00:12:04,849 --> 00:12:07,351 Eu acho que é hora você aprendeu os fatos da vida. 179 00:12:07,977 --> 00:12:10,521 Não há um policial na Divisão acima do posto de sargento 180 00:12:10,604 --> 00:12:13,149 que não gosta de dinheiro muito sério. 181 00:12:20,781 --> 00:12:22,116 OK, chefe, vamos lá. 182 00:12:25,953 --> 00:12:27,037 Sim. 183 00:12:32,084 --> 00:12:33,210 (suspira) 184 00:12:35,045 --> 00:12:37,381 Eu perdi o otário. Eu dei uma boa olhada nele. 185 00:12:38,132 --> 00:12:40,134 -Você leu os direitos dele? -Ele? 186 00:12:40,217 --> 00:12:42,261 Ele leu para mim seus direitos. (risos) 187 00:12:47,975 --> 00:12:50,478 -(partida do motor) -Ei, ei, cara. Tudo bem, querido. 188 00:12:50,561 --> 00:12:52,313 Vamos pegá-lo na próxima vez, ok? 189 00:12:53,105 --> 00:12:55,107 Sim. Sim, acho que sim. 190 00:12:59,904 --> 00:13:01,739 WASHINGTON: Ok, ok, vamos mudar isso. 191 00:13:01,822 --> 00:13:03,991 (indistinto) 192 00:13:04,074 --> 00:13:05,701 Ok. OK. Sente-se, chefe. 193 00:13:05,785 --> 00:13:07,953 Quero um telefonema. Quero meu advogado aqui. 194 00:13:08,037 --> 00:13:10,706 -Primeiro reservamos, depois você liga. Sente-se. -Meu estômago está estranho para mim. 195 00:13:10,790 --> 00:13:14,293 Eu não sei... Tenho alguns antiácidos lá embaixo. Você se importa? 196 00:13:14,376 --> 00:13:15,252 Uh-uh. 197 00:13:16,545 --> 00:13:19,006 -Eu pareço um pouco abalado para você? -Sempre. 198 00:13:19,632 --> 00:13:21,258 -Já volto. -Hum-hmm. 199 00:13:28,182 --> 00:13:31,352 -Ei, Farrelly, como vai? Tudo bem. -Multar. Como você está? 200 00:13:59,171 --> 00:14:00,589 (expira) 201 00:14:06,887 --> 00:14:09,765 Pelo que eu sei do itinerário do presidente, 202 00:14:09,849 --> 00:14:12,309 Eu não acho que ele vai ter tempo para visitar edifícios 203 00:14:12,393 --> 00:14:14,770 na relva Blood e na relva Shamrock. 204 00:14:14,854 --> 00:14:16,647 Capitão, capitão. 205 00:14:16,730 --> 00:14:19,567 Sim, eu meio que imaginei que você íamos dizer algo assim, 206 00:14:19,650 --> 00:14:21,735 então deixe-me ir direto ao ponto, ok? 207 00:14:22,319 --> 00:14:24,238 Sem tour, sem tratado. 208 00:14:24,321 --> 00:14:27,116 Você sabe, eu tenho um acordo com a Coalizão Urbana Católica. 209 00:14:27,199 --> 00:14:28,200 Eu não preciso estar aqui. 210 00:14:28,284 --> 00:14:29,743 -Você sabe o que eu quero dizer? -Quem precisa disso? 211 00:14:29,827 --> 00:14:32,830 Nós não queríamos negociar com vocês, honkies em primeiro lugar, sabe? 212 00:14:32,913 --> 00:14:36,917 Senhores, por favor. Se todos estivermos dispostos a nos curvar um pouco... 213 00:14:37,001 --> 00:14:41,213 Você disse que estávamos aqui para negociar um tratado. 214 00:14:41,297 --> 00:14:45,301 Mas toda essa carne branca está tentando fazer é sugar a água do canal, cara. 215 00:14:45,384 --> 00:14:48,429 O presidente está com uma agenda muito apertada. 216 00:14:48,512 --> 00:14:52,725 Visitando duas moradias do gueto seria uma duplicação de esforços. 217 00:14:53,809 --> 00:14:55,269 O homem tem razão, rapazes. 218 00:14:55,853 --> 00:14:57,771 Você viu um rato, você já viu todos eles. 219 00:14:57,855 --> 00:14:58,856 Ok, olhe! Olhar! 220 00:15:01,609 --> 00:15:03,485 Não posso acreditar que não existam... 221 00:15:04,069 --> 00:15:07,156 mutualidades de interesse a ser explorado aqui. 222 00:15:08,240 --> 00:15:10,451 Uh, mútuo - sinto muito. 223 00:15:10,534 --> 00:15:12,745 Mutualidades de interesse, 224 00:15:12,828 --> 00:15:16,415 como, por exemplo, na quadra de basquete da Jefferson Avenue. 225 00:15:17,791 --> 00:15:21,587 -E o tribunal? -Limites, idiota. Limites! 226 00:15:21,670 --> 00:15:23,923 A linha entre o Sangue e o Trevo 227 00:15:24,006 --> 00:15:26,175 passa pelo meio da quadra. 228 00:15:26,717 --> 00:15:29,011 Sim, isso é verdade. Ele tem razão. 229 00:15:29,094 --> 00:15:31,805 Uh, senhores, o que eu penso Sr. Abdul-Hassim 230 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 está tentando explicar... 231 00:15:33,515 --> 00:15:37,561 é que o limite em questão proíbe o jogo em quadra inteira, certo? 232 00:15:37,645 --> 00:15:42,566 Olha, é muito simples. Você vê, você nos dá tribunal completo, 233 00:15:42,650 --> 00:15:48,155 e vamos deixar o presidente atravessar nosso território para chegar ao seu. 234 00:15:48,238 --> 00:15:50,240 Veja, mas há um problema com tribunal pleno. 235 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 Veja, quando você começar a trazer, tipo, aquele frango frito. 236 00:15:53,118 --> 00:15:55,412 -Olha cara, já estou farto de você! -Os rádios. 237 00:15:55,496 --> 00:15:56,997 Olha, estou te dizendo, macaco... 238 00:15:59,667 --> 00:16:04,088 Temos tribunal completo, ou você não consegue nenhum presidente, entendeu? 239 00:16:05,297 --> 00:16:06,423 Eu acho que cavo. 240 00:16:06,507 --> 00:16:07,341 Vou te dizer uma coisa. 241 00:16:07,424 --> 00:16:10,511 Nós vamos te dar Segundas e sextas-feiras durante um mês. 242 00:16:10,594 --> 00:16:12,513 Um mês! Você vai nos dar um mês. 243 00:16:12,596 --> 00:16:13,722 Mickey, quer saber? 244 00:16:13,806 --> 00:16:16,809 Acho que vamos ter que tire esse tribunal de suas mãos. 245 00:16:16,892 --> 00:16:19,645 -Você entende? -Que tal... Que tal... 246 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 um mês, 247 00:16:22,523 --> 00:16:25,192 com opção de segundo mês? 248 00:16:29,947 --> 00:16:33,617 OK. Ok, vamos para a opção. 249 00:16:33,701 --> 00:16:36,704 vou pela opção porque tenho coisas para fazer hoje. 250 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 Eu vou te dizer uma coisa, 251 00:16:38,872 --> 00:16:43,419 uma morte branca... uma... (sussurrando) acabou para você. 252 00:16:45,504 --> 00:16:46,672 Você consegue conviver com isso? 253 00:16:50,759 --> 00:16:51,760 Isso servirá. 254 00:16:52,594 --> 00:16:53,595 -Tudo bem. -Sim. 255 00:16:58,517 --> 00:17:00,602 Diga à sua mãe para me encontrar às 10h, garoto. 256 00:17:00,686 --> 00:17:01,812 BELKER: Vamos, mexa-se! 257 00:17:05,607 --> 00:17:06,567 Belker. 258 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 O que, você está esperando para um convite gravado? 259 00:17:10,195 --> 00:17:11,822 Você sabe onde está. Mover! 260 00:17:15,409 --> 00:17:17,119 (telefone tocando) 261 00:17:23,751 --> 00:17:25,502 MULHER: Estação Hill Street... 262 00:17:25,586 --> 00:17:29,757 Você quer sentar aí, ou você prefere lesões internas? 263 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Nome. 264 00:17:41,185 --> 00:17:44,104 (cachorro rosnando, latindo) 265 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 (rosnando) 266 00:17:53,363 --> 00:17:57,242 -(rosnando continua) -(choraminga) 267 00:18:01,955 --> 00:18:05,042 -Nome. -Carstairs, Roland P. 268 00:18:06,168 --> 00:18:07,753 (risos) 269 00:18:07,836 --> 00:18:10,798 Você soletra isso com um "C" ou um "K", Roland? 270 00:18:10,881 --> 00:18:12,925 Não, cara, eu escrevo com "Q". 271 00:18:13,008 --> 00:18:14,218 (risos) 272 00:18:16,261 --> 00:18:18,138 (telefone tocando) 273 00:18:20,599 --> 00:18:22,392 Hill Street, Detetive Belker. 274 00:18:23,644 --> 00:18:24,478 Olá, mãe. 275 00:18:26,647 --> 00:18:29,525 Estou, uh, contratando um batedor de carteira. 276 00:18:31,610 --> 00:18:32,694 Estou ouvindo. 277 00:18:35,155 --> 00:18:37,282 Mãe, você não está tendo um ataque cardíaco, 278 00:18:37,366 --> 00:18:39,493 então por que você simplesmente não me dê isso direto? 279 00:18:43,413 --> 00:18:45,624 Ele está parado na janela com binóculos. 280 00:18:45,707 --> 00:18:47,417 Por que isso é uma coisa tão ruim? 281 00:18:49,336 --> 00:18:51,296 E daí se ele é um Peeping Tom? 282 00:18:52,214 --> 00:18:53,882 Então deixe-o. O homem tem 83 anos. 283 00:18:53,966 --> 00:18:55,634 Tudo o que lhe resta é o seu pio. 284 00:18:56,802 --> 00:19:00,180 Mãe. Mãe. Mãe! 285 00:19:00,264 --> 00:19:03,016 Eu não estou prendendo meu próprio pai, e é isso. 286 00:19:03,100 --> 00:19:05,269 -(rindo) -Fim da conversa. 287 00:19:07,729 --> 00:19:09,273 Espere um segundo. 288 00:19:12,901 --> 00:19:14,069 (rosnando) 289 00:19:18,949 --> 00:19:20,450 Isso é melhor. 290 00:19:22,870 --> 00:19:23,829 O que? 291 00:19:25,873 --> 00:19:27,082 Debbie Kaplan? 292 00:19:29,293 --> 00:19:31,503 Essa é a filha de Ceil Kaplan, mãe? 293 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 O que você fez? 294 00:19:36,216 --> 00:19:38,677 Não. Eu não quero conhecê-la! 295 00:19:39,720 --> 00:19:41,889 Não tenho tempo para encontros. 296 00:19:43,348 --> 00:19:46,435 Ok, vou ligar para ela. Qual é o número dela? 297 00:19:46,518 --> 00:19:50,230 Apenas me dê o número dela. Seis, cinco, oito... 298 00:19:51,607 --> 00:19:54,234 Ok. OK. Eu vou ligar para ela. 299 00:19:55,527 --> 00:19:57,487 Eu prometo. Adeus. 300 00:20:05,746 --> 00:20:07,789 (rosnando) 301 00:20:09,124 --> 00:20:10,459 HOMEM: Hill Street, Donovan. 302 00:20:13,921 --> 00:20:16,965 (clique da máquina de escrever) 303 00:20:22,262 --> 00:20:24,556 Ei, vamos lá. Toodle-oo. Vamos, toots, vamos. 304 00:20:27,893 --> 00:20:31,271 Ei, você deve estar falando sério fora do seu feed, amante. 305 00:20:31,355 --> 00:20:32,272 O que? 306 00:20:32,814 --> 00:20:36,526 -Você nem percebeu a troca. -Oh sim. Sim, ela é legal. 307 00:20:37,527 --> 00:20:38,987 O estômago ainda te incomoda? 308 00:20:40,072 --> 00:20:42,407 Bem, Dicostanzo está na jaula e... 309 00:20:43,283 --> 00:20:46,119 Ei, você tem certeza que está bem, amor? 310 00:20:46,203 --> 00:20:47,579 Ei, eu disse, sim. 311 00:20:49,831 --> 00:20:52,167 Você sabe, você está fazendo um erro grave, cara. 312 00:20:53,752 --> 00:20:55,712 Aquela brincadeira sobre seu cunhado. 313 00:20:55,796 --> 00:20:57,256 Você não pode deixar isso afetar você. 314 00:20:57,339 --> 00:21:00,259 -(suspira) Sim, eu acho. -Você tem que esquecer, cara. 315 00:21:00,342 --> 00:21:01,760 Você viverá mais. 316 00:21:02,678 --> 00:21:04,429 Assim que o advogado do Dicostanzo chegar, 317 00:21:04,513 --> 00:21:06,932 nós começaremos nós alguns interrogatórios pesados. 318 00:21:07,015 --> 00:21:08,642 E isso deve animá-lo. 319 00:21:09,226 --> 00:21:10,227 Obrigado. 320 00:21:13,188 --> 00:21:15,274 CALLETANO: Vamos precisar o local por três dias. 321 00:21:15,357 --> 00:21:17,109 Os caras da rede receberão os passes vermelhos. 322 00:21:17,192 --> 00:21:19,278 Os jornais e o pessoal do rádio deveria ter azul. 323 00:21:19,361 --> 00:21:20,612 Daremos amarelo às revistas. 324 00:21:20,696 --> 00:21:23,532 Por que não vamos com nossas licenças de imprensa padrão? 325 00:21:23,615 --> 00:21:26,451 Eu acho que você está subestimando o tamanho do corpo de imprensa 326 00:21:26,535 --> 00:21:28,036 numa situação como esta, capitão. 327 00:21:28,120 --> 00:21:30,831 Nosso pessoal precisa identificar exatamente quem é quem, 328 00:21:30,914 --> 00:21:33,375 para que possamos controlar o acesso presidencial. 329 00:21:33,458 --> 00:21:35,502 Acesso presidencial. 330 00:21:35,585 --> 00:21:38,213 -Ei, Frank, eles querem um ringue de boxe. -Quem? 331 00:21:38,297 --> 00:21:41,008 O clube juvenil, em troca de dar ao Serviço Secreto 332 00:21:41,091 --> 00:21:42,968 suas instalações por três dias. 333 00:21:43,051 --> 00:21:45,387 -Quanto custa um ringue de boxe? -Não sei. 334 00:21:45,470 --> 00:21:47,431 -Você vai dar para eles? -Phil, por favor. 335 00:21:47,514 --> 00:21:48,640 Bem, sinto muito, Francisco. 336 00:21:48,724 --> 00:21:50,475 Não posso deixar de ficar consternado nesta constante 337 00:21:50,559 --> 00:21:53,186 atitude do tipo "dê-me, dê-me, dê-me". É extorsivo. 338 00:21:53,854 --> 00:21:54,813 Com licença. 339 00:21:58,233 --> 00:21:59,276 O que está fazendo? 340 00:22:01,445 --> 00:22:03,488 -Você quer me ver, JD? -Ah, sim. 341 00:22:04,364 --> 00:22:07,701 Uh, nós pegamos aquele traficante, Sonny DiCostanzo. 342 00:22:07,784 --> 00:22:09,911 Muito bem. Bom colarinho. 343 00:22:09,995 --> 00:22:12,873 -Obrigado. -Não há problema com isso, não é? 344 00:22:12,956 --> 00:22:16,335 Não, não. Só queria que você soubesse. 345 00:22:16,793 --> 00:22:17,878 OK. 346 00:22:18,670 --> 00:22:20,756 -Obrigado. -Certo. 347 00:22:35,854 --> 00:22:37,105 Ah-ah. 348 00:22:37,898 --> 00:22:41,109 Devíamos estar no parque. Basta ligar e vamos sair daqui. 349 00:22:41,193 --> 00:22:43,153 Uh-uh. Parece pode haver algum problema. 350 00:22:43,236 --> 00:22:47,074 -Eu vou acertar. -(sirene tocando) 351 00:22:48,408 --> 00:22:50,285 (conversando) 352 00:22:52,871 --> 00:22:55,207 Ok, tudo bem. Divida isso. Divida isso. Afaste-se. 353 00:22:55,290 --> 00:22:57,334 Afaste-se. Tudo bem. 354 00:22:57,417 --> 00:23:00,003 Olhe meu carro! Esse idiota se amontoou em mim! 355 00:23:00,087 --> 00:23:02,672 -Estou saindo da minha garagem-- -Tudo bem. OK. 356 00:23:02,756 --> 00:23:04,424 (conversando, discutindo) 357 00:23:04,508 --> 00:23:07,677 Vou colocar meu punho de cabeça para baixo esse idiota, cara. 358 00:23:07,761 --> 00:23:09,805 Aguentar! Aguentar! Vocês dois. Ei, espere! 359 00:23:09,888 --> 00:23:12,682 Ei, espere! Vocês dois. 360 00:23:12,766 --> 00:23:15,143 (buzina tocando) 361 00:23:15,227 --> 00:23:16,311 Você poderia vir até aqui? 362 00:23:21,733 --> 00:23:25,237 Vocês dois ficam calmos e tranquilos, ou vou levar vocês dois para dentro. 363 00:23:25,320 --> 00:23:26,863 -Você entendeu? -Sim. 364 00:23:26,947 --> 00:23:29,366 -Você entende? -Eu não comecei nada. 365 00:23:30,909 --> 00:23:33,245 Você acha que poderia preencher o relatório do acidente 366 00:23:33,328 --> 00:23:35,539 enquanto executo suas licenças? 367 00:23:36,123 --> 00:23:37,749 Relatório de acidente. 368 00:23:37,833 --> 00:23:39,418 Você simplesmente faz isso. 369 00:23:40,168 --> 00:23:43,755 Relatório de acidente. Você tem que preencher um relatório de acidente em triplicado. 370 00:23:43,839 --> 00:23:45,424 -MAN: Droga. -HILL: Ok, senhores. 371 00:23:45,507 --> 00:23:46,800 Deixe-me ter suas licenças. 372 00:23:46,883 --> 00:23:48,718 HOMEM 2: Isso não é lugar nenhum, cara. 373 00:23:48,802 --> 00:23:51,388 -Você sabe que esse gato não tem seguro. - HOMEM 3: Seguro? 374 00:23:51,471 --> 00:23:53,432 Veja a pilha que ele está dirigindo. Seguro custa mais 375 00:23:53,515 --> 00:23:55,642 -do que vale o carro. -Não preciso de seguro, Jim. 376 00:23:55,725 --> 00:23:57,894 eu nunca tive um acidente antes na minha vida! 377 00:23:57,978 --> 00:24:00,063 Exceto por aquela vez Eu cortei a velha desse cara 378 00:24:00,147 --> 00:24:02,858 atravessando contra a luz, mas isso não foi minha culpa. 379 00:24:02,941 --> 00:24:04,443 Tudo bem. Quem quer começar? 380 00:24:05,235 --> 00:24:07,529 -Estou saindo da minha garagem-- -Eu estava dirigindo pela rua. 381 00:24:07,612 --> 00:24:10,115 -Este homem está vindo pela rua-- -Indo a cerca de 35 milhas por hora. 382 00:24:10,198 --> 00:24:12,159 -(despachante, indistinto) -(conversando, discutindo) 383 00:24:12,242 --> 00:24:14,202 (gritando, indistinto) 384 00:24:14,286 --> 00:24:16,997 -Você poderia calar a boca? -MULHER: Ele disse "cala a boca"? 385 00:24:17,080 --> 00:24:19,458 Agora, como eu deveria para preencher este relatório 386 00:24:19,541 --> 00:24:21,793 se vocês dois vão ficar aí gritando comigo desse jeito? 387 00:24:21,877 --> 00:24:23,962 -Você apenas recua, Jim. -Ei, branquinho. 388 00:24:24,921 --> 00:24:26,965 Quem você está chamando de "Jim", Jim? 389 00:24:27,048 --> 00:24:29,426 - HOMEM 1: Uh-huh. -HOMEM 2: Comece a andar. 390 00:24:29,509 --> 00:24:32,762 (conversando) 391 00:24:32,846 --> 00:24:36,224 Você quer um relatório de acidente, você preenche. 392 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 -O que diabos há com você, cara? -Vou te contar uma coisa, 393 00:24:38,894 --> 00:24:40,896 eles não me pagam o suficiente lidar com animais assim! 394 00:24:40,979 --> 00:24:43,857 A primeira coisa que veem é um rosto branco, e tudo o que eles querem fazer é acabar com eles! 395 00:24:43,940 --> 00:24:45,442 Você me escuta, Renko. 396 00:24:45,525 --> 00:24:48,737 Era um dedo branco que puxou o gatilho, não um preto! 397 00:24:48,820 --> 00:24:52,866 Era um branco! Eu nunca vou esquecer isso. 398 00:24:52,949 --> 00:24:54,367 E é melhor você também não. 399 00:25:40,997 --> 00:25:44,251 (gemendo, pigarreando) 400 00:25:46,503 --> 00:25:48,255 (limpando a garganta) 401 00:25:50,006 --> 00:25:53,802 -Olá, Debbie está aí? -MULHER: Falando. 402 00:25:53,885 --> 00:25:57,222 -Bem, oi, aqui é Mick Belker. -Mick "Belcher"? 403 00:25:58,056 --> 00:26:00,267 -Mick Belker, filho de Rose Belker. -Ah. 404 00:26:00,350 --> 00:26:02,185 Sua mãe não avisar que eu ligaria? 405 00:26:02,269 --> 00:26:03,478 Não. 406 00:26:03,562 --> 00:26:05,605 (rindo) Mães. 407 00:26:06,439 --> 00:26:10,151 Bem, acho que sua mãe contou para minha mãe 408 00:26:10,235 --> 00:26:13,238 que você estava me esperando para ligar para você para um encontro, então-- 409 00:26:14,072 --> 00:26:15,490 Não, eu sei que você não precisa de um encontro. 410 00:26:15,574 --> 00:26:17,450 Você provavelmente tem encontros malucos. 411 00:26:19,494 --> 00:26:21,496 Uh, eu não quis dizer isso do jeito que soou. 412 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 Isso é apenas uma expressão policial. 413 00:26:23,123 --> 00:26:25,166 Você poderia aguentar só por um minuto, por favor? 414 00:26:35,427 --> 00:26:39,389 Oi. Ah, Debbie, Eu sei que você provavelmente está ocupado. 415 00:26:39,472 --> 00:26:42,183 -Não. -Só estou ligando para acabar logo com isso. 416 00:26:43,727 --> 00:26:47,105 -Você não está ocupado. -Não. Eu gostaria de conhecer você. 417 00:26:47,188 --> 00:26:49,441 -Bem, por que você quer fazer isso? -Bem, eu não sei. 418 00:26:49,524 --> 00:26:52,027 -Esta semana? -Sim. Eu vou buscar você. 419 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 Me pegue? 420 00:26:53,695 --> 00:26:57,532 -Bem, eu tenho meu próprio carro. -(Debbie, indistinta) 421 00:26:57,616 --> 00:27:00,619 -Não. -Posso pegar um táxi. 422 00:27:00,702 --> 00:27:03,121 Uh, o bairro é um pouco complicado. 423 00:27:03,204 --> 00:27:05,707 Um táxi pode não querer vir aqui. Certo. 424 00:27:07,292 --> 00:27:10,629 -Estou, uh, ansioso por isso também. -Sim. 425 00:27:10,712 --> 00:27:11,630 Tchau. 426 00:27:12,422 --> 00:27:16,926 Sim, estamos coordenando a segurança para o passeio a pé do presidente. 427 00:27:17,010 --> 00:27:19,471 Não, não estou apostando barato, Dave, 428 00:27:19,554 --> 00:27:22,307 mas esta delegacia está operando com menos que a força total, 429 00:27:22,390 --> 00:27:26,144 temos dois novos homicídios, e, cara, isso está podre. 430 00:27:27,520 --> 00:27:30,357 Não. Desculpe. Você não, David. 431 00:27:30,440 --> 00:27:33,234 Uma carta que acabei de receber. Olha, uh-- 432 00:27:33,318 --> 00:27:36,112 Tudo o que estou dizendo é que com 11 homens gripados, 433 00:27:36,196 --> 00:27:38,740 acima de tudo, Eu tenho um verdadeiro "blivit" nas mãos. 434 00:27:38,823 --> 00:27:41,576 Eu... ah, ah. 435 00:27:41,660 --> 00:27:44,204 Yeah, yeah. Faremos o melhor que pudermos. Obrigado, Comandante. 436 00:27:44,287 --> 00:27:46,498 Sem dados. O único corpo extra eles estão nos enviando 437 00:27:46,581 --> 00:27:49,042 é o decorador da polícia... de novo! 438 00:27:49,125 --> 00:27:51,461 eu não entendo por que Phil não gosta dela. 439 00:27:51,544 --> 00:27:53,004 Ela é uma mulher deslumbrante. 440 00:27:53,922 --> 00:27:55,340 Fay Furillo, por favor. 441 00:27:56,174 --> 00:27:58,343 Ray, você me dá licença? Só um segundo. 442 00:27:58,426 --> 00:27:59,427 Claro. 443 00:28:00,428 --> 00:28:02,097 -Você está bem, Frank? -Yeah, yeah. 444 00:28:02,180 --> 00:28:04,683 Só preciso fazer uma ligação pessoal. 445 00:28:07,227 --> 00:28:10,522 -FAY: Olá? -Fay, esse é realmente o mais baixo. 446 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 O que você acha, Eu tenho uma conta em um banco suíço 447 00:28:13,900 --> 00:28:15,694 com um milhão de dólares esquivado ou algo assim-- 448 00:28:15,777 --> 00:28:16,861 Acabei de falar com meu advogado. 449 00:28:16,945 --> 00:28:18,780 Sim? Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, Fay-- 450 00:28:18,863 --> 00:28:21,700 -(desconexão de linha, tom de discagem) -(suspira) 451 00:28:21,783 --> 00:28:22,867 (bate no receptor) 452 00:28:26,746 --> 00:28:29,374 A carta... Eles podem realmente fazer o que ele diz? 453 00:28:29,457 --> 00:28:31,334 Enfeite seu salário, não. 454 00:28:31,960 --> 00:28:34,421 Existem leis que protegem você desse tipo de coisa. 455 00:28:34,504 --> 00:28:36,339 Então o que diabos ela está tentando fazer? 456 00:28:37,090 --> 00:28:39,801 Eu acho que ela está tentando intimidar você em pagar mais pensão alimentícia. 457 00:28:39,884 --> 00:28:41,636 Estou falido. Eu não tenho mais. 458 00:28:41,720 --> 00:28:44,556 Mesmo se eu fizesse, esse tipo de coisa é chantagem, não é? 459 00:28:45,390 --> 00:28:47,600 Existem dois tipos de divórcio, Frank. 460 00:28:48,268 --> 00:28:51,062 De uma forma, o casal se separa, 461 00:28:51,146 --> 00:28:54,441 divide a propriedade, resolve a custódia das crianças 462 00:28:54,524 --> 00:28:56,192 e seguem caminhos separados. 463 00:28:56,276 --> 00:28:58,695 No outro tipo, as duas pessoas se separam, 464 00:28:58,778 --> 00:29:01,489 dividir a propriedade, acertar a custódia das crianças... 465 00:29:01,573 --> 00:29:03,908 e depois continue a coçar em todos os problemas 466 00:29:03,992 --> 00:29:05,744 que os coçou em seu casamento. 467 00:29:06,327 --> 00:29:08,580 A única diferença é eles fazem isso à distância 468 00:29:08,663 --> 00:29:09,914 entre os advogados. 469 00:29:11,249 --> 00:29:13,168 Que tipo de divórcio você tem? 470 00:29:15,628 --> 00:29:16,504 O que devo fazer? 471 00:29:18,840 --> 00:29:22,719 Bem, você pode responder com sua própria carta de advogado, 472 00:29:22,802 --> 00:29:25,764 mas isso exigirá uma resposta de seu advogado, 473 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 et cetera, et cetera, ad infinitum. 474 00:29:27,432 --> 00:29:29,142 E as únicas pessoas quem receberá seu dinheiro 475 00:29:29,225 --> 00:29:30,518 serão os redatores das cartas. 476 00:29:32,145 --> 00:29:34,814 Ou vocês dois podem sentar-se como dois adultos 477 00:29:34,898 --> 00:29:36,065 e analise a situação. 478 00:29:36,149 --> 00:29:38,485 Estou estendido até o limite como está. 479 00:29:41,154 --> 00:29:42,822 Você recebeu um aumento nesses dois anos? 480 00:29:42,906 --> 00:29:45,867 -Apenas custo de vida. -Tem Fay? 481 00:29:48,620 --> 00:29:49,996 Tudo bem, eu me rendo. 482 00:29:51,164 --> 00:29:52,791 Eu falarei com ela. 483 00:29:52,874 --> 00:29:58,630 (suspira) Não faça isso por mim, Frank. Faça isso pelo seu filho... 484 00:29:59,380 --> 00:30:00,465 e você mesmo. 485 00:30:06,679 --> 00:30:09,599 Você teria feito um inferno de um conselheiro matrimonial, Conselheiro. 486 00:30:15,104 --> 00:30:16,564 Lembra dessa pulseira? 487 00:30:17,941 --> 00:30:19,234 Hum. 488 00:30:19,901 --> 00:30:21,820 Compramos naquela pequena loja de antiguidades. 489 00:30:21,903 --> 00:30:25,532 Hum-hmm. O primeiro fim de semana já passamos juntos. 490 00:30:25,615 --> 00:30:26,491 Oh. 491 00:30:26,574 --> 00:30:29,452 (música romântica de piano tocando em segundo plano) 492 00:30:30,495 --> 00:30:33,832 Ouro. Combina com você, Davenport. 493 00:30:36,709 --> 00:30:37,961 Eu te amo. 494 00:30:39,420 --> 00:30:41,172 E eu adoro essa pulseira. 495 00:30:42,006 --> 00:30:45,009 Mas isso não está acontecendo com nenhum de nós nada de bom sentado no meu pulso. 496 00:30:45,093 --> 00:30:48,805 Oh não. Não, não, não. 497 00:30:49,639 --> 00:30:52,767 eu penhoraria meu relógio antes que eu deixasse você fazer isso. 498 00:30:53,351 --> 00:30:54,936 Posso lhe oferecer um empréstimo? 499 00:30:58,439 --> 00:31:00,024 Entenda uma coisa, Joyce. 500 00:31:00,108 --> 00:31:03,111 Se meu filho precisasse de uma operação ou algo assim, 501 00:31:03,820 --> 00:31:05,864 Eu aceitaria sua oferta em um segundo. 502 00:31:07,323 --> 00:31:09,868 Mas você está certo, isso é entre Fay e eu. 503 00:31:09,951 --> 00:31:11,661 E eu não quero você no meio. 504 00:31:17,584 --> 00:31:18,751 Posso ver você esta noite? 505 00:31:21,045 --> 00:31:24,257 Você pode prometer que não vai fugir de mim quando a campainha toca? 506 00:31:24,340 --> 00:31:25,550 (suspira) 507 00:31:26,134 --> 00:31:29,053 Eu não quero prometer nada Talvez eu não consiga entregar. 508 00:31:30,054 --> 00:31:31,180 Justo. 509 00:31:32,056 --> 00:31:33,933 Deixe-me pensar sobre isso e te ligo mais tarde? 510 00:31:36,060 --> 00:31:37,270 Eu amo vocês, sacos de dinheiro. 511 00:31:39,022 --> 00:31:40,690 O que há para não amar? 512 00:31:43,234 --> 00:31:46,237 Central, recebi uma queixa de agressão. 513 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Avenida Beekman, 943, 514 00:31:50,033 --> 00:31:52,327 apartamento três, terceiro andar. 515 00:31:52,410 --> 00:31:56,915 Que tal Hingle e Perez? 516 00:31:57,665 --> 00:31:59,334 Não, esqueça isso. 517 00:32:00,084 --> 00:32:02,670 Tire Hill e Renko do parque. 518 00:32:06,966 --> 00:32:09,928 (conversando) 519 00:32:10,011 --> 00:32:13,473 Sala de canto à esquerda, Oficiais. Ele está batendo nela de uma forma horrível! 520 00:32:13,556 --> 00:32:16,059 -(sopra pousando) -(mulher gritando) 521 00:32:16,142 --> 00:32:18,603 Tudo bem aí. Abra a porta. Polícia. 522 00:32:18,686 --> 00:32:20,271 Ele é louco, cara. Ele tem uma arma! 523 00:32:20,355 --> 00:32:22,565 Eu disse para abrir a porta, ou eu vou chutar! 524 00:32:22,649 --> 00:32:25,151 -Renko, a mulher disse que ele tem uma arma. -(os gritos continuam) 525 00:32:25,234 --> 00:32:26,945 Vamos apenas pedir alguns reforços. 526 00:32:27,946 --> 00:32:30,657 -Você está com medo? -MULHER (gritando): Não! Não! 527 00:32:32,909 --> 00:32:34,118 Chute. 528 00:32:35,912 --> 00:32:37,121 Saia daqui! 529 00:32:37,205 --> 00:32:39,958 -(os gritos continuam) -Vamos, cara, chuta! 530 00:32:41,459 --> 00:32:42,627 (gritando) Não! Não! 531 00:32:43,878 --> 00:32:45,755 (gritando em espanhol) 532 00:32:50,468 --> 00:32:53,805 (música de ação instrumental tocando) 533 00:32:54,764 --> 00:32:57,600 Chame alguns reforços e os médicos. Eu vou atrás dele. 534 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 (abertura da porta) 535 00:33:58,911 --> 00:33:59,996 (porta fechando) 536 00:34:33,488 --> 00:34:34,530 (grunhidos) 537 00:35:00,306 --> 00:35:01,599 (rangidos) 538 00:35:30,378 --> 00:35:33,047 Desculpe. Não atire em mim, cara. 539 00:35:33,131 --> 00:35:34,048 Bobby? 540 00:35:36,259 --> 00:35:37,927 (falando espanhol) 541 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 O que você está fazendo? Você acende as luzes? 542 00:35:49,063 --> 00:35:51,983 -Achei que você fosse matá-lo, cara. -Para que ele pudesse me tirar o pó! 543 00:35:52,066 --> 00:35:53,401 Ele poderia ter me matado, cara! 544 00:35:53,484 --> 00:35:55,987 Ele poderia ter me matado! Ele poderia ter me matado! 545 00:35:56,070 --> 00:35:58,072 Ele poderia ter me matado! 546 00:35:59,031 --> 00:36:02,160 (grunhido) 547 00:36:05,079 --> 00:36:07,665 (ofegante, choramingando) 548 00:36:09,083 --> 00:36:11,711 -(grita) -(cassetete fazendo barulho) 549 00:36:13,129 --> 00:36:15,673 (gemendo) 550 00:36:24,432 --> 00:36:27,518 Frank, eu tenho meia dúzia de ligações de Parker. 551 00:36:27,602 --> 00:36:30,313 Você pensaria que não tínhamos nada melhor para fazer do que segurar a mão daquele cara. 552 00:36:30,396 --> 00:36:33,024 -Além disso, sua ex-mulher ligou. -Ela eu quero. 553 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 E você tem um incêndio para apagar ali. 554 00:36:39,071 --> 00:36:42,867 Sim, eu, uh, pensei podemos nos encontrar esta noite, conversar. 555 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 Essa noite. 556 00:36:46,162 --> 00:36:47,955 Olha, eu saio daqui por volta das 19h. 557 00:36:48,039 --> 00:36:50,082 Digamos que nos encontremos em algum lugar aberto. 558 00:36:51,667 --> 00:36:53,794 Casa de moluscos de Sally? Sim, eu conheço o lugar. 559 00:36:55,046 --> 00:36:56,339 Oito horas está legal. 560 00:36:57,590 --> 00:37:01,469 Eu tenho meia dúzia de boletins aqui de civis que parecem pensar 561 00:37:01,552 --> 00:37:04,055 vocês são alguns pacientes ambulatoriais da Psiquiatria do Condado. 562 00:37:04,138 --> 00:37:05,806 O que diabos há de errado com você? 563 00:37:06,515 --> 00:37:09,560 Não está funcionando, capitão. Você sabe como é às vezes. 564 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 Não, não quero, Renko. Eduque-me. 565 00:37:13,814 --> 00:37:15,274 Eu quero entrar à paisana. 566 00:37:15,358 --> 00:37:17,610 Esterhaus me prometeu ele falaria com você sobre isso. 567 00:37:17,693 --> 00:37:19,737 Tudo bem. Vamos levar o pedido à Divisão. 568 00:37:19,820 --> 00:37:21,739 Você sabe que vai tem que sair da delegacia. 569 00:37:23,532 --> 00:37:25,493 E você? Qual é o seu problema? 570 00:37:25,576 --> 00:37:26,619 Ele. 571 00:37:26,702 --> 00:37:29,747 Multar. Então está resolvido. Você é divorciado. 572 00:37:32,500 --> 00:37:35,419 -Só assim? -Você entendeu, Hill. Simples assim. 573 00:37:46,055 --> 00:37:48,849 Eu já vi isso antes. Não pense que você é o único. 574 00:37:50,142 --> 00:37:52,853 Você entrou na porta errada e levou um tapa. 575 00:37:52,937 --> 00:37:54,188 Vocês dois deveriam estar mortos. 576 00:37:54,730 --> 00:37:57,525 Não porque você estragou tudo, e não porque vocês são policiais ruins. 577 00:37:57,608 --> 00:38:00,236 Você não está. Na verdade, você é excepcionalmente bom. 578 00:38:00,987 --> 00:38:02,405 Mas isso acontece. 579 00:38:02,488 --> 00:38:04,699 E se você sobreviver, nunca é como era. 580 00:38:04,782 --> 00:38:07,493 Está sempre com você. Os "e se". 581 00:38:07,994 --> 00:38:09,578 "Qual de nós falhou?" 582 00:38:10,955 --> 00:38:14,000 E a vergonha, o constrangimento, 583 00:38:14,917 --> 00:38:15,876 a raiva. 584 00:38:16,627 --> 00:38:18,963 E acima de tudo, o medo de voltar lá. 585 00:38:19,588 --> 00:38:21,257 Bem, isso não me incomoda, capitão. 586 00:38:21,340 --> 00:38:23,926 Isso é besteira. Você estava com medo fora de suas meias. 587 00:38:24,010 --> 00:38:25,469 Ligando aquele interruptor de luz. 588 00:38:26,304 --> 00:38:28,180 Quem está contando a quem está com medo? 589 00:38:28,264 --> 00:38:31,726 Claro, eu estava. Mas posso admitir, Renko. 590 00:38:31,809 --> 00:38:34,186 -Não tenho nenhum problema com isso. -Então admita. 591 00:38:34,270 --> 00:38:35,938 Você está nadando nele! 592 00:38:36,022 --> 00:38:38,274 Tudo bem. Então estou nervoso lá fora. Problema. 593 00:38:38,357 --> 00:38:41,485 Você apenas me faz à paisana, e eu vou superar isso bem rápido! 594 00:38:41,569 --> 00:38:44,363 Eu disse que iria processar o pedido, Renko, e eu irei. Claro? 595 00:38:45,573 --> 00:38:46,490 Sim, senhor. 596 00:38:47,700 --> 00:38:50,578 Enquanto isso, eu quero você para reunir seus atos individualmente, 597 00:38:50,661 --> 00:38:52,955 ou nenhum de vocês tem muito futuro. 598 00:38:53,039 --> 00:38:54,623 Como você faz isso é problema seu. 599 00:38:54,707 --> 00:38:56,834 Mas eu não vou tolerar incompetência no trabalho, 600 00:38:56,917 --> 00:38:57,918 não por qualquer motivo. 601 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Até eu ouvir o contrário, 602 00:39:01,213 --> 00:39:04,050 Phil irá encontrar você atribuições de tarefas separadas. 603 00:39:10,181 --> 00:39:11,307 (porta fechando) 604 00:39:11,390 --> 00:39:13,476 (música dramática tocando) 605 00:39:20,816 --> 00:39:21,776 (chorando) 606 00:39:22,443 --> 00:39:24,487 Oh, cara, não comece com isso. 607 00:39:28,783 --> 00:39:30,451 (soluçando) 608 00:39:33,704 --> 00:39:35,664 (chorando) Você poderia parar com isso, cara? 609 00:39:36,165 --> 00:39:37,708 Não me diga o que fazer. 610 00:39:39,418 --> 00:39:41,629 (cheira) 611 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 Você não duraria mais de dez minutos lá fora 612 00:39:44,965 --> 00:39:46,092 sem mim de qualquer maneira. 613 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Oh sim? 614 00:39:47,760 --> 00:39:50,054 Eu não tenho me saído muito bem com você de qualquer maneira. 615 00:39:52,723 --> 00:39:55,601 (rindo, rindo) 616 00:40:00,106 --> 00:40:03,442 Ah. Ah, Jesus. 617 00:40:05,736 --> 00:40:07,488 Precisamos um do outro, Bobby. 618 00:40:12,785 --> 00:40:14,161 Receio que sim, cowboy. 619 00:40:15,955 --> 00:40:16,956 Olha, ah, 620 00:40:18,082 --> 00:40:20,668 por que não vamos comer alguma coisa 621 00:40:20,751 --> 00:40:23,379 -e, uh, voltar ao trabalho? -Certo. 622 00:40:24,380 --> 00:40:26,048 (cheira) Sim. 623 00:40:28,384 --> 00:40:30,177 Ah, Deus. 624 00:40:32,930 --> 00:40:35,474 (barulho de gelo) 625 00:40:35,558 --> 00:40:38,185 Eu estive pensando sobre essa coisa sem parar. 626 00:40:38,269 --> 00:40:40,104 Isso realmente bagunçou minha cabeça. 627 00:40:40,187 --> 00:40:41,188 Agora, olhe... 628 00:40:41,939 --> 00:40:44,525 seja lá o que você e seu pessoal gostam, isso é problema seu. 629 00:40:44,608 --> 00:40:45,860 Eu não quero participar disso. 630 00:40:49,280 --> 00:40:51,157 Vou te devolver o dinheiro. 631 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 (suspira) 632 00:40:59,748 --> 00:41:00,958 Detetive LaRue. 633 00:41:02,084 --> 00:41:04,503 Somos da Corregedoria. Você está preso. 634 00:41:04,587 --> 00:41:07,840 Nada revira meu estômago como um policial corrupto. 635 00:41:08,466 --> 00:41:09,633 Sim. 636 00:41:09,717 --> 00:41:10,968 Tudo bem! 637 00:41:12,928 --> 00:41:15,181 É assim que você quer toca, né, Macafee? 638 00:41:15,264 --> 00:41:16,307 OK. 639 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 OK. 640 00:41:36,869 --> 00:41:40,122 -Sente-se melhor? -(geme) 641 00:41:40,206 --> 00:41:42,666 Sempre gostei de um bom banho. 642 00:41:44,877 --> 00:41:46,921 Você sabe do que precisa, Furillo? 643 00:41:47,004 --> 00:41:50,966 -Hum? -Um tratamento facial. Que tal? 644 00:41:54,512 --> 00:41:55,763 Absolutamente. 645 00:41:56,889 --> 00:41:59,433 Há anos que preciso de um desses. (rindo) 646 00:41:59,517 --> 00:42:01,602 (rindo) 647 00:42:01,685 --> 00:42:05,606 E depois uma massagem corporal prolongada... 648 00:42:08,025 --> 00:42:09,777 com loção de damasco. 649 00:42:10,611 --> 00:42:14,990 Eu sempre estive gosto particularmente de damascos, Conselheiro. 650 00:42:15,074 --> 00:42:16,825 Hum. 651 00:42:16,909 --> 00:42:18,702 (bip) 652 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 (suspira) 653 00:42:23,791 --> 00:42:25,334 (o sinal sonoro para) 654 00:42:32,466 --> 00:42:34,009 Phil, Frank. 655 00:42:35,261 --> 00:42:40,975 Francisco, eu realmente me sinto péssimo perturbando você assim. 656 00:42:42,017 --> 00:42:45,187 (soprando bolhas) 657 00:42:45,271 --> 00:42:48,816 Eu me sinto terrivelmente perturbador você gosta disso, Francisco. 658 00:42:48,899 --> 00:42:51,777 -Qual é o problema, Phil? -É a Fay. 659 00:42:52,945 --> 00:42:55,155 -E a Fay? -Ela foi presa. 660 00:42:55,739 --> 00:42:56,657 O quê? 661 00:42:57,241 --> 00:43:01,370 Recebi uma ligação de um detetive Walsh na delegacia da Polk Avenue. 662 00:43:01,453 --> 00:43:03,330 Ela está criando o inferno lá embaixo, 663 00:43:03,414 --> 00:43:07,668 e pensei que você talvez quisesse para resolver a situação. 664 00:43:07,751 --> 00:43:10,462 Ah, que maravilha. 665 00:43:12,590 --> 00:43:15,634 -Um assassinato? -Poderia chegar a esse ponto. 666 00:43:16,635 --> 00:43:20,097 Bem, então vamos torcer pelo melhor... talvez homicídio culposo. 667 00:43:22,182 --> 00:43:24,351 Alguma chance de manter a banheira cheia? 668 00:43:27,521 --> 00:43:30,316 Antes de conseguirmos nossos respectivos divórcios, 669 00:43:30,399 --> 00:43:31,900 Eu costumava dizer a mim mesmo 670 00:43:31,984 --> 00:43:34,194 que a visão de você puxando suas meias 671 00:43:34,278 --> 00:43:37,364 e correndo para a noite não me incomodou. 672 00:43:39,283 --> 00:43:41,994 (suspira) Eu disse a mim mesmo que entendia. 673 00:43:42,745 --> 00:43:44,622 Pensei que quando a poeira baixasse, 674 00:43:44,705 --> 00:43:49,668 haveria mais tempo para nós para, uh, explorar um ao outro, 675 00:43:49,752 --> 00:43:53,672 e talvez descobrir ou descobrir se fôssemos capazes de algo mais 676 00:43:53,756 --> 00:43:56,675 do que apenas um jogo extraconjugal de colisão e cócegas. 677 00:44:00,429 --> 00:44:01,639 Talvez eu possa voltar. 678 00:44:02,473 --> 00:44:06,018 (zomba) Não prometa o que você Não posso entregar, Frank. 679 00:44:12,149 --> 00:44:13,275 É isso? 680 00:44:13,901 --> 00:44:15,819 Será isto o melhor que podemos esperar? 681 00:44:22,493 --> 00:44:24,119 É uma via de mão dupla, garoto. 682 00:44:25,371 --> 00:44:28,540 Quando foi a última vez que você teve mais do que algumas horas de sobra? 683 00:44:28,624 --> 00:44:32,252 (música romântica de piano tocando) 684 00:44:41,178 --> 00:44:46,058 Detetive Walsh, escudo número 1974, 685 00:44:46,141 --> 00:44:48,894 indelevelmente gravado em meu cérebro. 686 00:44:48,977 --> 00:44:52,147 Seu traseiro vai ficar na tipoia, senhor, quando meu marido chegar aqui. 687 00:44:52,231 --> 00:44:53,941 Ele está aqui, senhora. Você pode ir agora. 688 00:44:54,024 --> 00:44:56,193 (suspira) Bem, já era hora. 689 00:44:56,276 --> 00:44:58,028 (porta range, fecha) 690 00:44:58,112 --> 00:45:02,366 -Onde diabos você esteve? -Acabei de receber uma ligação de Phil Esterhaus. 691 00:45:02,449 --> 00:45:03,992 Não preciso perguntar onde você esteve. 692 00:45:04,076 --> 00:45:07,454 Eu estava aproveitando o ar na banheira de hidromassagem de um amigo, 693 00:45:07,538 --> 00:45:08,956 muito obrigado, 694 00:45:09,039 --> 00:45:12,418 quando este homem da SS, em um ataque totalmente injustificado, 695 00:45:12,501 --> 00:45:13,836 invadiu nossa privacidade! 696 00:45:13,919 --> 00:45:16,338 Eu acho que pelo menos o que estamos vendo aqui 697 00:45:16,422 --> 00:45:19,299 -é prisão falsa, brutalidade policial. -Fay, por favor, vamos embora. 698 00:45:19,383 --> 00:45:21,552 Estávamos investigando reclamação de um vizinho, senhor. 699 00:45:21,635 --> 00:45:23,762 Frank, você já esteve submetido a uma busca de cavidade? 700 00:45:23,846 --> 00:45:26,682 Uma quantidade de maconha foi apreendido no local, senhor. 701 00:45:26,765 --> 00:45:30,602 -Bem, não foi meu! Eu não uso drogas! -Fay, vamos. 702 00:45:30,686 --> 00:45:32,271 -(suspira) -Capitão, me desculpe. 703 00:45:32,354 --> 00:45:33,522 Não sabíamos quem ela era. 704 00:45:33,605 --> 00:45:36,942 Bem, por que você não pergunte da próxima vez, seu idiota! 705 00:45:37,025 --> 00:45:38,026 Fay, cale a boca! 706 00:45:43,198 --> 00:45:44,324 Obrigado, Walsh. 707 00:45:44,908 --> 00:45:47,494 Não se preocupe, você estava apenas fazendo seu trabalho. 708 00:45:52,750 --> 00:45:57,588 Nunca. Nunca em toda a minha vida eu já fui tratado assim! 709 00:45:57,671 --> 00:46:00,841 eu vou processar as bochechas deste departamento! 710 00:46:00,924 --> 00:46:02,760 Como eles ousam! 711 00:46:02,843 --> 00:46:05,971 Quem eles pensam que eu sou, apenas algum tipo de comum... 712 00:46:06,054 --> 00:46:08,515 (chorando) Eu estava com tanto medo. 713 00:46:09,224 --> 00:46:11,393 Eu sei. Eu sei. Tudo bem. 714 00:46:12,895 --> 00:46:14,980 O que você estava fazendo lá, afinal? 715 00:46:15,814 --> 00:46:17,608 Eu te disse. 716 00:46:18,817 --> 00:46:21,987 Vocês estavam todos lá... nus? 717 00:46:22,070 --> 00:46:24,239 Não, eu estava vestindo uma roupa de mergulho. 718 00:46:24,323 --> 00:46:26,158 Claro, estávamos nus. 719 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Quem eram eles? 720 00:46:31,830 --> 00:46:33,207 Amigos de Harvey. 721 00:46:33,791 --> 00:46:37,586 Onde estava... Qual é o nome dele... Harvey? 722 00:46:37,669 --> 00:46:40,339 Em uma convenção psiquiátrica na Califórnia. 723 00:46:41,507 --> 00:46:44,259 Ele é muito conservador sobre coisas assim, Frank. 724 00:46:44,343 --> 00:46:47,179 -Quando ele descobrir... -Ele não precisa descobrir. 725 00:46:47,262 --> 00:46:50,307 -Eu estava reservado. -Você pode ser desmarcado. 726 00:46:52,184 --> 00:46:53,435 Eu posso? 727 00:46:54,436 --> 00:46:57,356 -Primeiro, temos que conversar. -Sobre o quê? 728 00:46:57,439 --> 00:47:01,026 -A carta do advogado. -Isso é chantagem. 729 00:47:01,109 --> 00:47:04,279 Ninguém está tentando chantagear ninguém. 730 00:47:04,363 --> 00:47:06,031 Eu só quero conversar. 731 00:47:06,740 --> 00:47:08,158 Você e eu. 732 00:47:08,784 --> 00:47:11,203 Fay, somos adultos. 733 00:47:12,913 --> 00:47:15,040 Uma vez nos amávamos muito. 734 00:47:16,750 --> 00:47:19,253 Ainda compartilhamos o amor por nosso filho. 735 00:47:21,004 --> 00:47:23,924 Não há razão para que devamos bater uns nos outros com ameaças. 736 00:47:24,800 --> 00:47:30,097 Pela primeira vez desde o divórcio, Eu só quero sentar e conversar, 737 00:47:30,639 --> 00:47:32,432 descobrir algo com o qual ambos possamos conviver. 738 00:47:32,516 --> 00:47:33,725 O que você diz? 739 00:47:38,689 --> 00:47:39,606 OK. 740 00:47:40,566 --> 00:47:42,150 Eu gostaria disso, Frank. 741 00:47:44,194 --> 00:47:45,696 Vamos. Vou te levar para casa. 742 00:47:50,784 --> 00:47:52,828 Tem certeza de que não serei cobrado? 743 00:47:52,911 --> 00:47:54,788 Já está cuidado. 744 00:47:57,249 --> 00:47:59,626 Você sabe, você realmente não é tão ruim, Frank. 745 00:48:02,462 --> 00:48:04,464 Ah, Deus. Que noite. 746 00:48:06,800 --> 00:48:09,428 Quantos amigos seus estavam naquela banheira de hidromassagem? 747 00:48:10,345 --> 00:48:13,599 -O que você é, contador? -Estou preocupado, só isso. 748 00:48:15,017 --> 00:48:16,351 Apesar de tudo, 749 00:48:17,811 --> 00:48:19,187 Eu ainda me importo com você. 750 00:48:19,897 --> 00:48:21,231 Você faz, hein? 751 00:48:26,028 --> 00:48:27,195 Você sabe, 752 00:48:28,739 --> 00:48:31,033 Eu tive um sonho erótico sobre você na outra noite. 753 00:48:32,492 --> 00:48:34,119 Você já sonhou comigo? 754 00:48:36,997 --> 00:48:38,624 Eu sou conhecido por isso. 755 00:48:41,960 --> 00:48:43,962 (partida do motor) 756 00:48:56,266 --> 00:48:58,435 (música toca)